Žanna Kulakova: “Pienācis laiks uzsākt diskusiju par reģionālo valodu”

Только один язык в Латвии соответствует статусу регионального – латгальский. Связывание термина „региональный язык” с русским языком необоснованно ни с научной, ни с юридической точки зрения. В Латвии статус регионального языка может быть присвоен только латгальскому, а не языку национальных меньшинств. Понятие „региональный язык” должно применяться без спекуляций! Хотя иногда в использовании термина „региональный язык” на практике наблюдается неточность, европейские специалисты языковедения и юстиции разработали главный принцип, по которому региональный язык отличается от языка нацменьшинств: - носители регионального языка считают себя носителями уникального языка и одновременно частью главного государственного языка; - носители языка нацменьшинств считают себя носителями уникального языка, но в то же время не считают себя частью главного государственного языка. Поэтому данный вопрос рассматривается в тесной связи с государственным языком. В связи с тем, что благодаря сплочению граждан Латвии 18 февраля экстремистам не удалось добиться официального признания русского языка как одного из главных государственных языков, русский может быть только языком нацменьшинств. В латвийском законодательстве необходимо различить понятие регионального языка от языков мигрантов. В законах других стран ЕС, например, Польши, четко сформулировано, что „статус регионального языка не распространяется на языки мигрантов”. Юридически языком мигрантов признается язык, который исторически сформировался НЕ на территории соответствующего государства. На территории Латвии сформировались только три существующих в настоящее время языка: латышский (государственный язык), латгальский (региональная форма латышского – региональный язык) и ливский (язык древнего народа Латвии). Все остальные языки в Латвии считаются „языками мигрантов”, и в Латвии они уже обеспечены всеми правами, которые полагаются языкам нацменьшинств. Русский язык формировался не на территории конкретного региона Латвии, а на территории России, поэтому в Латвии он считается языком мигрантов, т.е. языком нацменьшинств. „Языком мигрантов” является язык, который не сформировался на территории Латвии, но это не означает, что на языке мигрантов говорят только переселенцы времен советской оккупации. Статусу исторического населения Латвии могут претендовать, например, следующие группы русскоговорящих: а) русифицированные латгальцы (а их много, особенно в Даугавпилсе); б) русифицированные поляки (их также много, особенно в Даугавпилсе); в) потомки старообрядцев Латгалии. Эти группы юридически не являются мигрантами, однако используемый ими русский литературный язык с юридической точки зрения НЕ является местным. Если бы в Латвии сформировался, например, отдельный наддиалектный стандартизированный „русский литературный язык Латгалии” или „русский литературный язык Латвии”, который отличался бы от литературного языка Москвы и Санкт-Петербурга, то его можно было бы считать региональным языком. Однако такого отдельного „русского языка Латвии" не существует. Те же наследники латгальских старообрядцев издают свои книги на том же русском языке России, читают прессу, смотрят телевизор и слушают радио на том же русском языке России, а не на каком-либо особенном „русском языке Латгалии”. Нигде в своем общении русские Латгалии не упоминают какой-нибудь стандартизированный „литературный русский язык Латгалии”, который бы отличался от литературного русского, являющегося государственным языком в России и языком нацменьшинств по всей Латвии. В отличие от русских говоров Латгалии, у латгальского языка (т. е., региональной разновидности государственного языка Латвии) исторически сформировалась стандартизированная наддиалектная форма именно на уровне Латгалии как региона. На стандартизированном письменном латгальском языке издано более 2000 книг, более 100 разных названий периодических изданий, пишутся рекламные сообщения, а также ежедневно публикуются статьи в интернете и издается литература. Также на региональном латгальском языке выходят телевизионные программы и радиоэфиры. Стандартизированный латгальский язык отличается от государственного языка Латвии (латышского), но одновременно воспринимается как часть единственного государственного языка нашей страны (латышского). Поэтому, согласно определению, латгальский язык является единственным языком в Латвии, в отношении которого применение термина „региональный язык” является юридически корректным.

Daugavpils nav "krievvalodīgā" pilsēta. Mēs paši latvieši to esam izdarījuši. Vai tad ne latvieši visās iestādēs un veikalos runā krievu valodā??? Mēs neesam parādījuši "krievvalodīgajiem", ka esam latvieši. Pavērojiet jebkurus latviešu cilvēkus, kuru vidū ir kaut viens "krievvalodīgais" visi draudzīgi pāriet uz viņam saprotamo valodu. Kāpēc mēs to darām? Latvieši, parādiet, ka jūs esat latvieši. Sāksim mācīt "krievvalodīgajiem" savu dzimto valodu. Tas nav grūti, tikai jārunā latviešu valodā un agri vai vēlu jūs sapratīs un atbildēs! Izturību mums visiem! Nepadosimies krievu valodai! Mēs to zinām pārāk labi...

Krievu valodai tiek nepamatoti piedēvēts iespējamais nosaukums "reģionālā valoda". Latvijā reģionālās valodas statuss var būt juridiski attiecināms tikai uz latgaliešu valodu, nevis nacionālo minoritāšu valodām. Kaut arī praksē reizēm vērojama nekonkrētība termina "reģionālā valoda" lietošanā, tomēr Eiropas valodniecības un tieslietu speciālisti ir izstrādājuši galveno principu, pēc kura reģionālā valoda atšķiras no nacionālās minoritātes valodas: 1)reģionālās valodas runātāji uzskata sevi par savdabīgas valodas runātājiem un vienlaikus uzskata sevi arī par valsts galvenās valodas daļu; 2)nacionālās minoritātes valodas runātāji uzskata sevi par savdabīgas valodas runātājiem, bet vienlaikus neuzskata sevi par valsts galvenās valodas daļu. Tātad šis jautājums ir skatāms ciešā sakarā ar valsts valodu. Tā kā 18.februārī, pateicoties Latvijas pilsoņu vienotībai, ekstrēmistiem neizdevās panākt krievu valodas oficiālu atzīšanu par vienu no Latvijas valsts galvenajām valodām, tad krievu valoda (jebkurā tās dialektālajā vai literārajā izpausmē) Latvijā var būt vienīgi nacionālās minoritātes valoda. Citu ES valstu, piemēram, Polijas, likumos ir skaidri ierakstīts formulējums, ka „reģionālās valodas statuss neattiecas uz migrantvalodām”. Par migrantvalodu juridiski atzīstama tāda valoda, kas nav vēsturiski izveidojusies un noformējusies attiecīgās valsts teritorijā. Latvijas valsts teritorijā ir izveidojušās tikai trīs no pašlaik pastāvošajām valodām: latviešu (valsts valoda), tās reģionālā forma – latgaliešu (reģionālā valoda) un lībiešu valoda (senās pamattautas valoda). Visas pārējās valodas Latvijā uzskatāmas par migrantvalodām, un tām jau šobrīd Latvija ir nodrošinājusi visas tiesības, kas pienākas nacionālo minoritāšu valodām. Krievu valoda nav izveidojusies un noformējusies kādā konkrētā Latvijas reģionā, bet gan Krievijas teritorijā, tātad krievu valoda Latvijā ir migrantvaloda jeb nacionālās minoritātes valoda. Kā apliecināja 18. februāra referendums, krievu valodai Latvijā nav nepieciešams vēl lielāks valsts atbalsts, nekā tas ir šobrīd, jo krievu valoda jau ir valsts valoda Krievijā ar milzīgi lielu oficiālo finansējumu, par kuru radītie produkti (krievvalodīgie iespieddarbi un audiovizuālie darbi) milzīgi lielā skaitā ienāk arī Latvijā. Reģionālās valodas statuss gan ir nepieciešams latgaliešu valodai, jo šobrīd latgaliešu valodas lietotājiem Latgalē ir mazāk tiesību nekā krievu valodas lietotājiem. Ja Rēzeknes un Daugavpils pilsētas vadība būtu patiesi ieinteresēta integrācijā, tā rūpētos par latgaliešu tiesību paaugstināšanu līdz Latgales krievu tiesību līmenim. Bet praksē redzam tieši pretējo. Latgaliešu valoda nav apstājusies tikai izlokšņu līmenī (pagastu līmenī). Latgalieši ir noformējuši savu reģionālās subetniskās grupas pašapziņu un radījuši savu standartizēto rakstu valodas formu, kura atšķiras no Latvijas valsts galvenās valodas un kurā ir izdots vairāk nekā 2000 grāmatu un vairāk nekā 100 periodisko izdevumu, kurā tiek rakstīti reklāmas paziņojumi, kurā ik dienas top literatūra un raksti internetā. Reģionālajā latgaliešu valodā tiek gatavoti arī televīzijas raidījumi un raida radio. Turpretī tām krievu valodas izloksnēm, ko runā Latgales vecticībnieku ciemos, nav izveidojusies kāda īpaša reģionālā līmeņa forma. Latgales vecticībnieku pēcteči izdod savas grāmatas tajā pašā Krievijas valsts valodā, lasa presi tajā pašā Krievijas valsts valodā, skatās televīziju un klausās radio tajā pašā Krievijas valsts valodā, nevis kādā īpašā „Latgales krievu valodā". Nekur savā komunikācijā Latgales vecticībnieki nerunā par kaut kādu reģiona līmeņa standartizēto „Latgales krievu literāro valodu", kura būtu atšķirīga no tās krievu literārās valodas, kas ir valsts valoda visā Krievijā un nacionālās minoritātes valoda visā Latvijā.

NELŪDZAM, BET PIEPRASĀM, lai OLIGARHU IELIKTĀ Kulakova, kura parādījās 1 nakts laikā, nekavējoties atsakās no amata, kas tiek ZEMISKI TAGAD izmantots, lai Daugavpilī dzīvojošos latviešus pazemotu un turpinātu diskriminēt. Nezinu, kam jānotiek, bet 100% apgalvoju , ka pret Latviju un mūsu valodu organizētais atentāts NEIZDOSIES !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ieteicu Daugavpils un citu novau iestādēm,kur dzīvo krievi, vai, kā viņi paši sevi sauc ''ruskojazičniki'' , atvērt rūpalu-tulkotājs.Kur kāds bezdarbnieks varētu krievu valodu tulkot latviešu val. un otrādi ( ar citām valodām, cik saprotu ,problēmu nav) par darbu saņemot honorāru.Visiem būs labi,negribi mācīties maksā ragā. Referendums pateica: VIENA VALODA!!!

Man ir kauns, ka dzīvoju Daugavpilī.... Vai mēs nepiederam pie Latvijas, ja mums vajadzīga reģionālā valoda? Un kadam jābūt intelektam, ja cilvēks visu mūžu nodzīvojot Latvijā nespēj pat savu vārdu nosaukt latviski? Mēs Daugavpils latvieši un mūsu bērni esam tie, kuri ir apdalīti, jo mums nav iespējas brīvi runat savā valodā šeit...

Kulakova!Nemurgo par krievu valodu,savu politisko tēlu spodrinādama.nekas vienalga Tavai partijai nebūs vēlēšanās.Kauns un negods Daugavpilij.Tieši dome ar saviem neprašām un nesmukajiem darbiem.

Malači latvieši, ļoti pareizi rakstiet ! šlesera bandas ieliktnīši sāk smakot....un tieši vienā SASKAŅĀ ar SC (sarkano centriņu- Lindermanis, Ždanoka,Ušakovs,Rubiks,Tutins u.c.),kuri neprotot,lūk, pat uzrakstīt vienkāršāko tekstu latviski, bet mūsu latvju mēlē pie jebkuras izdevības runā neķītrības adresētas latviešiem un Latvijai - valstij, kas viņiem dod iespēju , lūk, te mūsu Latvijā justies kā priviliģētajiem, kā izredzētajiem - gluži kā no kādas redzētas mākslas filmas.......jā, notikumi kā filmā !!! Krievvalodīgie Latgalē un Daugavpilī, noteikti arī Rēzeknē un citur mūs latviešus tieši un Latvju valodu diskriminē...un kaļ plānus kā izsvilināt mūsu valodu no krievvalodīgo iemīļotās mājvietas - Latgales, kas ir mūsu Latvijas vienlīdzīga sastāvdaļa un, lai sarkanā žanna neiedomājas, ka mēs pieļausim Latvijas rusifikāciju !!! Latgales lielie "Rīgas braucēji", kuri tagad nav vairs valdības sastāvā(piem.šlesera sabiedrotā politiskos jautājumos strodes kundze.... Visas Latvijas,ieskaitot, Latgali, latvieši savienosimies - gan domās, gan darbos!!!...pret, pret, pret -pret Latvijas un Latgales rusifikāciju un krievvalodīgo nelojalitāti pret mums latviešiem un Latviju.......BEIDZIET SPĻAUT AKĀ, NO KURAS DZERAT ... un mums arī no tās jādzer !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!